It is well known that Bernard Shaw was deeply concerned with the translations of his works, to the point that he kept a thorough record of the whole process of translation and performances of his plays ...